Сергей Морозов (navigatorpirate) wrote,
Сергей Морозов
navigatorpirate

Category:

Йо-хо-хо и бутылка рому!... или немного истории.

В Карибском море, примерно в семи милях  к югу от Пуэрто Рико, лежит крохотный остров под названием  Каха де Муэртос.

Вот это и есть тот самый «Dead Men's Chest» на котором, по преданию,  знаменитый пират Эдвард Тёрч, более известный как Черная Борода, высадил за попытку бунта своих пятнадцать матросов,  (в числе которых, кстати и был некто по имени Билли Бонс), оставив им в насмешку лишь по бутылке рома. На острове не было источников пресной воды, а алкоголь только усиливает жажду.
Изысканое наказание, право!



Легенда гласит, что все они погибли пытаясь добраться до другого берега. Но видимо не все, если верить Джиму Хокинсу.

Стивенсон свой сюжет вывел из «Наконец-то, - Рождество в Вест Индии» Чарльза Кингсли и никогда не скрывал этого.
Оттуда же он вытащил это «йо-хо-хо» (что означает «раз-два, взяли» ,а вовсе не пьяный пиратский хохот) и прибавил свои несколько строчек.
Затем Янг Элисон привел ее к нормальному виду в 1891 году и она стала выглядеть так, как мы ее и знаем сейчас. По некоторым данным там было даже семь куплетов.
И с этого времени стала развиваться версия что песня эта была известна среди пиратов 18 века, что кажется крайне странным, поскольку у Элисона песня носила название "Страсти Билли Бонса". Помните, на руке старого пирата Билли Бонса среди многих других татуировок была и «Страсти Билли Бонса»?
Реальный же пират с таким именем историкам, к сожалению не известен.
А уже потом Брунс написал эту музыку и песня прозвучала в Пиратах Карибского Моря ...



А вот и сам Сундук Мертвеца или Каха де Муэртос, Пуэрто Рико...



Маяк на острове




Русский текст песни в переводе Ольги Чигиринской:


«Пятнадцать взяли сундук на борт Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

Пей, остальное управит черт! Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

И боцман проткнул одного ножом, А боцману вышибли мозг багром,

А кок, задушенный — под столом, На глотке его рядком синяки,

И вот они, храбрые моряки, Валяются, словно мешки с тряпьем

Иль утром пьянь в кабаке дрянном.  Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

Судовая роль на пятнадцать имен. Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

И каждый проклят и заклеймен.  Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

Топором поварским капитан сражен, поваренок зарезан его ножом,

У него четыре дыры в груди, и в глаза им серое небо глядит,

И кропит водой — но не пробудит ни закат, ни рассвет тех, кто был убит –

Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

Пятнадцать закоченевших тел.  Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

Иной защищался, иной  не успел.   Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

Но никто от смерти спастись не смог: Один словил пулю, другой  клинок,

Алой кровью забрызганы бак и ют, все валяются мертвые, мать твою!

И хотя глаза их в небо глядят, все их души взапуски мчатся в ад.

Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

Пятнадцать их было, лихих парней. Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

И казалось, нет команды дружней.   Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

И вот он стоит — испанский сундук, в нем серебряных слитков семь сотен штук,

Из-за них на друга поднялся друг, и, глотая сталь, и, грызя свинец,

Все врагами встретили свой конец, а ведь каждый при жизни был молодец!

Йо-хо-хо, и в бутылке ром...»

Такая вот история!
Надо будет завернуть на этот островок во время нашей кругосветки, проверить, все-ли так, как гласит предание?
Tags: — Морские рассказы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

Recent Posts from This Journal